1
00:00:01,302 --> 00:00:04,312
*

2
00:00:17,518 --> 00:00:20,518
*

3
00:00:49,383 --> 00:00:51,393
*

4
00:01:08,636 --> 00:01:11,306
Derwin?

5
00:01:11,339 --> 00:01:13,339
(uzdahne)

6
00:01:15,476 --> 00:01:17,476
(uzdahne)

7
00:01:19,380 --> 00:01:21,780
Još jedan loš san?

8
00:01:21,815 --> 00:01:23,415
Još gore.

9
00:01:23,451 --> 00:01:26,791
Derwin i ja smo bili
udati se.

10
00:01:26,820 --> 00:01:29,690
Imali smo crni grašak.

11
00:01:29,723 --> 00:01:32,333
Hrana i bend.

12
00:01:32,360 --> 00:01:33,330
(grunta)

13
00:01:33,361 --> 00:01:36,231
Zašto ne mogu dobiti njegovo varljivo dupe
iz moje glave?

14
00:01:36,264 --> 00:01:37,534
Polako, Mel.

15
00:01:37,565 --> 00:01:39,365
Prošlo je samo par dana.

16
00:01:39,400 --> 00:01:40,700
To će potrajati.

17
00:01:40,734 --> 00:01:43,704
Nemam vremena.

18
00:01:43,737 --> 00:01:46,507
Niti auto ili mjesto za život.

19
00:01:46,540 --> 00:01:48,310
I ako pozovem roditelje,

20
00:01:48,342 --> 00:01:50,342
oni će samo reći
"Rekao sam ti."

21
00:01:51,545 --> 00:01:53,645
Kako je završila fakultetski obrazovana žena
završiti sam

22
00:01:53,681 --> 00:01:55,651
bez lonca u koji bi piškio?

23
00:01:55,683 --> 00:01:57,653
Devojko, hoćeš li lonac?

24
00:01:57,685 --> 00:01:59,415
Doneću ti lonac.

25
00:01:59,453 --> 00:02:00,853
Dođavola, imam cijelo posuđe
odobrenje.

26
00:02:00,888 --> 00:02:02,358
Možete zveckati svuda
mjesto.

27
00:02:02,390 --> 00:02:04,390
(smeje se)

28
00:02:04,425 --> 00:02:06,385
Zašto me zadirkuješ?

29
00:02:06,427 --> 00:02:07,627
Možda zbog tebe
neće da me sluša

30
00:02:07,661 --> 00:02:09,631
kada nastavim da pričam
imam te.

31
00:02:09,663 --> 00:02:11,273
U redu, ja ću
spoji te

32
00:02:11,299 --> 00:02:13,229
sa autom i
mesto za boravak.

33
00:02:13,267 --> 00:02:15,237
Dati ti malo manje stvari
naglasiti oko.

34
00:02:15,269 --> 00:02:16,339
br.

35
00:02:16,370 --> 00:02:17,310
Da.

36
00:02:17,338 --> 00:02:18,868
Neću.
Hoćeš.

37
00:02:18,906 --> 00:02:20,866
Ne mogu.
Gotovo je.

38
00:02:20,908 --> 00:02:23,378
I nemam više
vrijeme je da pričamo o tome.

39
00:02:23,411 --> 00:02:25,381
Moram da se vratim
do L.A.

40
00:02:25,413 --> 00:02:27,483
Sastajem se sa Nikeom
o mojim udarcima iz '08.

41
00:02:28,782 --> 00:02:31,252
Pogledaj se.

42
00:02:31,285 --> 00:02:33,485
Vuci se gore
i niz obalu.

43
00:02:35,489 --> 00:02:39,229
(jecajući): Zato
sve moje drame.

44
00:02:39,260 --> 00:02:41,760
Žao mi je. Žao mi je.

45
00:02:41,795 --> 00:02:43,755
Povući ću se
zajedno.

46
00:02:43,797 --> 00:02:45,797
(plače): Vidiš?

47
00:02:49,403 --> 00:02:51,413
Ti si beznadežan.

48
00:03:04,785 --> 00:03:05,815
Mel, mislim
trebali bi...

49
00:03:05,853 --> 00:03:06,953
Poljubi me.

50
00:03:25,973 --> 00:03:27,713
Ne znam, ja...

51
00:03:27,741 --> 00:03:29,811
ja samo, znaš,
Želeo sam da se osećam željenim.

52
00:03:29,843 --> 00:03:32,313
Mmm...
Znaš, samo da zaboravim zadnjih nekoliko dana.

53
00:03:32,346 --> 00:03:34,476
Bio sam umoran
od plakanja.

54
00:03:34,515 --> 00:03:36,575
Mmm.
Ali spavati sa Treyem?

55
00:03:36,617 --> 00:03:38,517
Dušo, mogao bi
upravo su se okrenuli alkoholu.

56
00:03:39,820 --> 00:03:42,320
Mm, umjesto da se napijem
na ovom šampanjcu,

57
00:03:42,356 --> 00:03:44,656
odlučila je da se napije
na čarobnom štapiću. (cako)

58
00:03:46,360 --> 00:03:48,330
Gledaj me smiješno
prije 10:00 sati.

59
00:03:48,362 --> 00:03:49,602
U redu.

60
00:03:50,798 --> 00:03:52,368
Tasha?
sta?

61
00:03:52,400 --> 00:03:54,940
Ne pravi svetlo.
Ne slažemo se sa ovim.

62
00:03:54,968 --> 00:03:57,308
Da li ste uopšte razmišljali
o Derwinu?

63
00:03:57,338 --> 00:03:59,408
On će biti slomljen
ako sazna.

64
00:03:59,440 --> 00:04:00,540
Proklet bio, Kelly.

65
00:04:00,574 --> 00:04:02,044
Da, proklet bio, Kelly.

66
00:04:02,075 --> 00:04:03,575
Varao me je.

67
00:04:03,611 --> 00:04:05,411
Pa, dve greške nisu
napraviti desno.

68
00:04:05,446 --> 00:04:06,746
I tri prava
napraviti lijevo.

69
00:04:06,780 --> 00:04:07,850
Dakle, koja je tvoja poenta?

70
00:04:07,881 --> 00:04:11,051
Da, Derwin i ja smo bili gotovi
kada sam spavala sa Treyem.

71
00:04:11,084 --> 00:04:13,524
Pa, Derwin neće
vidi to tako.

72
00:04:13,554 --> 00:04:15,064
Mislim, nisi
čak i čekati

73
00:04:15,088 --> 00:04:17,018
uobičajeno hlađenje-
off period.

74
00:04:17,057 --> 00:04:18,017
Šta je šta?

75
00:04:18,058 --> 00:04:19,558
Duže od
tri dana.

76
00:04:19,593 --> 00:04:22,033
Ne želim da čujem
o Derwinu, ok?

77
00:04:22,062 --> 00:04:24,872
Želim da znam da li treba da dozvolim
Trey mi pomozi ili ne.

78
00:04:24,898 --> 00:04:26,398
sta da odlucis,
Melanie?

79
00:04:26,434 --> 00:04:27,304
Rekao si
on je tvoj prijatelj.

80
00:04:27,335 --> 00:04:29,565
Samo uzmi Showcase
Broj jedan, idemo.

81
00:04:29,603 --> 00:04:31,573
Da, ali spavali smo zajedno,
Tasha.

82
00:04:31,605 --> 00:04:33,535
Mogao bih opravdati traženje pomoći
od prijatelja,

83
00:04:33,574 --> 00:04:36,884
ali sada uzima njegove darove
samo me čini da izgledam kao...

84
00:04:36,910 --> 00:04:39,050
Ne znam, kao...

85
00:04:39,079 --> 00:04:41,619
Reč koju saplićeš
on je "ho."

86
00:04:41,649 --> 00:04:43,319
Hej!

87
00:04:43,351 --> 00:04:45,591
Trey mi je ponudio sve
pre nego što smo spavali zajedno.

88
00:04:45,619 --> 00:04:47,049
Misliš kao
pregovaranje.

89
00:04:47,087 --> 00:04:48,057
Ne!

90
00:04:48,088 --> 00:04:49,488
On je moj prijatelj.

91
00:04:49,523 --> 00:04:51,493
I nemam ništa.

92
00:04:51,525 --> 00:04:54,355
Nema kola, nema mesta za život.

93
00:04:54,395 --> 00:04:57,495
Oh, da, tako je,
ti si beskućnik.

94
00:04:57,531 --> 00:05:00,431
Oh, treba ti mesto
ostati.

95
00:05:00,468 --> 00:05:01,598
znaš šta,
Melanie?

96
00:05:01,635 --> 00:05:03,465
ti si naša devojka,
i volimo te.

97
00:05:03,504 --> 00:05:04,974
Stvarno?

98
00:05:05,005 --> 00:05:06,005
Mm-hmm.

99
00:05:06,039 --> 00:05:09,009
Možeš ostati
sa Kelly.

100
00:05:09,042 --> 00:05:11,012
Mogu ti dati
aplikacija

101
00:05:11,044 --> 00:05:13,554
do Sunčevog zraka
Padobranski paket.

102
00:05:13,581 --> 00:05:15,521
Ali mesto
ostati...

103
00:05:15,549 --> 00:05:16,779
Da, ne.

104
00:05:16,817 --> 00:05:19,547
To je samo moj mali
glupo lično pravilo.

105
00:05:19,587 --> 00:05:21,087
Nema pojedinačnih riba
oko mog čoveka.

106
00:05:22,590 --> 00:05:25,430
Posebno oni koji daju
gore za tri dana.

107
00:05:26,894 --> 00:05:28,404
Pogledaj, Melanie,

108
00:05:28,429 --> 00:05:29,859
ako si zaista,
stvarno ocajan,

109
00:05:29,897 --> 00:05:31,627
onda možeš ostati
sa mnom.

110
00:05:31,665 --> 00:05:33,465
hvala...

111
00:05:33,501 --> 00:05:34,541
Tasha.

112
00:05:34,568 --> 00:05:35,568
Gledaj, sve što tražim,

113
00:05:35,603 --> 00:05:37,003
budi uredan
i budi tih.

114
00:05:37,037 --> 00:05:39,007
bez prenoćišta,
nema spavanja vani,

115
00:05:39,039 --> 00:05:41,609
nema međunarodnog biranja,
ne pijem moje vino.

116
00:05:41,642 --> 00:05:42,842
Oh, i bez društva
posle 8:00

117
00:05:42,876 --> 00:05:44,036
ili prije 10:00 sati.

118
00:05:44,077 --> 00:05:45,877
I nemojte ni razmišljati
o čitanju mojih časopisa

119
00:05:45,913 --> 00:05:47,013
prije nego ja.

120
00:05:47,047 --> 00:05:49,017
i popravio sam ih,
pa znam.

121
00:05:49,049 --> 00:05:51,019
Hvala, ali ne hvala.

122
00:05:51,051 --> 00:05:52,691
Ja ću uzeti Treyevu pomoć.
(telefon zvoni)

123
00:05:52,720 --> 00:05:54,720
Oh, kriza izbjegnuta.

124
00:05:57,725 --> 00:05:58,685
Tasha Mack.

125
00:05:58,726 --> 00:06:00,756
Šta sad, sad?

126
00:06:01,862 --> 00:06:03,832
Pa, kada?

127
00:06:03,864 --> 00:06:05,604
U redu.

128
00:06:05,633 --> 00:06:06,473
U redu.

129
00:06:06,500 --> 00:06:08,540
U redu, hvala
za heads-up.

130
00:06:08,569 --> 00:06:09,599
sta se desava?

131
00:06:09,637 --> 00:06:10,997
Samo neka investiciona grupa

132
00:06:11,038 --> 00:06:12,608
kupio proklete Sabres.

133
00:06:12,640 --> 00:06:13,870
Tasha, molim te.

134
00:06:13,907 --> 00:06:15,937
Pronosili su te glasine
za dvije godine.

135
00:06:15,976 --> 00:06:18,406
Pa, to nije glasina
kada su dobili novog trenera.

136
00:06:18,446 --> 00:06:20,006
Imali su konferenciju za štampu
za otprilike sat vremena.

137
00:06:20,047 --> 00:06:21,717
Ko ti je rekao za ovo?

138
00:06:21,749 --> 00:06:24,179
(uzdahne)
Moj izvor. Koji izvor?

139
00:06:24,217 --> 00:06:25,717
Znaš šta?
Dok ti to shvatiš

140
00:06:25,753 --> 00:06:27,423
Ja ću se povući
parking.

141
00:06:27,455 --> 00:06:30,955
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, ovo
neće uticati na sve.

142
00:06:30,991 --> 00:06:32,961
SZO? Derwin?

143
00:06:32,993 --> 00:06:34,603
A zašto bi te bilo briga?

144
00:06:34,628 --> 00:06:36,698
U redu. U redu.

145
00:06:36,730 --> 00:06:37,800
Ja ne.

146
00:06:37,831 --> 00:06:38,971
Dobro, dobro.

147
00:06:38,999 --> 00:06:40,199
Ne bi trebao.

148
00:06:40,233 --> 00:06:41,743
Ćao, dušo.

149
00:06:41,769 --> 00:06:42,939
Ćao, dušo.

150
00:06:42,970 --> 00:06:44,970
zovi me,
Melanie.

151
00:06:46,807 --> 00:06:48,107
Stotinu kaže

152
00:06:48,141 --> 00:06:49,981
Mogu ovo potopiti sledeće
udariti sa zida.

153
00:06:50,010 --> 00:06:51,450
Odbaci dve nule,
mladi gospodine,

154
00:06:51,479 --> 00:06:52,679
dobio si sebe
opklada.

155
00:06:52,713 --> 00:06:53,953
Hmm.
Hej, J.

156
00:06:53,981 --> 00:06:55,181
Dečko.

157
00:06:55,215 --> 00:06:56,715
Zdravo, Derwin.

158
00:06:56,750 --> 00:06:58,450
Ne trudi se kucati,
uđi.

159
00:06:58,486 --> 00:07:00,686
To je moja greška, čoveče.
Je li Kelly tu?

160
00:07:00,721 --> 00:07:03,221
Ne, šta? Drew nije
dovoljno za tebe?

161
00:07:03,256 --> 00:07:04,486
(smijeh)

162
00:07:04,525 --> 00:07:06,025
Vi momci
sa tvojim šalama, čoveče.

163
00:07:06,059 --> 00:07:08,559
Samo sam zabrinut za Melanie.
Sinoć se odselila.

164
00:07:08,596 --> 00:07:11,096
Dakle, ja sam... htio da se uvjerim
imala je gde da se sruši.

165
00:07:11,131 --> 00:07:13,131
Oh, misliš negdje
bez Treya?

166
00:07:13,166 --> 00:07:14,636
Da.

167
00:07:14,668 --> 00:07:15,868
Da, čuli smo
kako si dobio...

168
00:07:15,903 --> 00:07:18,543
(karate vikati)
...u vlastitoj kući.

169
00:07:18,572 --> 00:07:20,772
Da, šta se desilo,
King Sucker Punch?

170
00:07:20,808 --> 00:07:21,838
Je li bio nindža?

171
00:07:21,875 --> 00:07:23,475
Ne mogu se ušunjati
na njega, ha?

172
00:07:23,511 --> 00:07:25,511
Sa tvojim ludim dupetom...

173
00:07:26,814 --> 00:07:28,584
Hej, Malik, čoveče.

174
00:07:28,616 --> 00:07:30,676
Nisam trebao
udario te, bato, ja...

175
00:07:30,718 --> 00:07:32,948
pre neko veče... upravo sam bio unutra
loše mjesto.

176
00:07:32,986 --> 00:07:34,956
Polovično izvinjenje.

177
00:07:34,988 --> 00:07:36,958
Došao bi pravi
jučer,

178
00:07:36,990 --> 00:07:38,630
sa korpom stranih
mesa i sireva.

179
00:07:38,659 --> 00:07:39,629
(telefon zvoni)

180
00:07:39,660 --> 00:07:41,530
Ćao na svog dečka.

181
00:07:41,562 --> 00:07:42,962
Vidi, brate, imaš mini kamp
od sutra, zar ne?

182
00:07:42,996 --> 00:07:44,596
Osim ako ne želiš
mali novajlija

183
00:07:44,632 --> 00:07:46,272
dolazi gore i
zauzevši svoje mesto... MALIK: Šta?! ah...

184
00:07:46,299 --> 00:07:48,539
...bolje prestani da se duriš i
ubacite glavu u igru.

185
00:07:48,569 --> 00:07:50,539
Hej, svi,
jednostavno je palo, momci.

186
00:07:50,571 --> 00:07:51,541
sta ima

187
00:07:51,572 --> 00:07:52,812
Sabre su upravo prodate.
Ne!

188
00:07:52,840 --> 00:07:54,810
Riječ?
Oh, da.

189
00:07:54,842 --> 00:07:56,982
Ovo je loše-- ja sam,
Pregovaram o svom ugovoru.

190
00:07:57,010 --> 00:07:58,650
I zamenili su
Trener Phillips

191
00:07:58,679 --> 00:08:00,849
sa nekim koledzom u Kentakiju
trener po imenu Ros.

192
00:08:02,182 --> 00:08:04,752
Čekaj... čekaj a
drugo, Mars Ross?

193
00:08:04,785 --> 00:08:06,785
Hej, to je moje
fakultetski trener!

194
00:08:06,820 --> 00:08:08,620
Oh, da!

195
00:08:08,656 --> 00:08:09,786
To je ono što ima.

196
00:08:09,823 --> 00:08:11,933
* mini kamp,
mini kamp. *

197
00:08:11,959 --> 00:08:13,229
Hej, klinac je napolju.

198
00:08:13,260 --> 00:08:14,760
Ja sam dobro.

199
00:08:14,795 --> 00:08:16,795
sjeban sam.

200
00:08:17,931 --> 00:08:19,231
(zviždaljka)

201
00:08:19,266 --> 00:08:21,226
u redu,
hajde da se okupimo!

202
00:08:21,268 --> 00:08:22,868
hajde,
hajde da ga unesemo.

203
00:08:22,903 --> 00:08:26,073
U redu, svi
zna šta se desilo

204
00:08:26,106 --> 00:08:27,776
poslednji par
dana, zar ne?

205
00:08:27,808 --> 00:08:29,778
Ali mi smo i dalje
Sablje... U redu,

206
00:08:29,810 --> 00:08:31,240
To je dosta
držanje za ruku.

207
00:08:31,278 --> 00:08:34,248
Ja sam Mars Ross, i
Treniram fudbal.

208
00:08:34,280 --> 00:08:35,850
Uživam u razvijanju predstava,

209
00:08:35,883 --> 00:08:37,893
trkaće vežbe
i pobjedničke igre.

210
00:08:37,918 --> 00:08:40,718
Preokreti: izgubljene utakmice.

211
00:08:40,754 --> 00:08:43,824
Od sada ovaj tim
je tvoj život.

212
00:08:43,857 --> 00:08:45,887
To je tvoja devojka, tvoja zena,
tvoja majka.

213
00:08:45,926 --> 00:08:47,856
A ja sam tvoj tata.

214
00:08:49,863 --> 00:08:51,973
Idemo do kraja
ove godine, gospodo.

215
00:08:51,999 --> 00:08:54,739
Za one od vas koji sumnjaju
moj program,

216
00:08:54,768 --> 00:08:57,668
to je ono što je uhvatilo Ding Donga
profesionalcima.

217
00:08:57,705 --> 00:08:58,805
Yo?
Ko je Ding Dong?

218
00:08:58,839 --> 00:09:00,639
Ko je Ding Dong?
Uh, ko je Dong Dong?

219
00:09:00,674 --> 00:09:02,714
Tako je, treneru.

220
00:09:02,743 --> 00:09:05,013
Napred, Sabres!

221
00:09:05,045 --> 00:09:06,805
Hajde da vidimo šta vi momci možete da uradite.

222
00:09:06,847 --> 00:09:07,817
predjela,
izaći na teren.

223
00:09:07,848 --> 00:09:09,948
(zviždaljke)
Da!

224
00:09:09,983 --> 00:09:11,853
Ding Dong?

225
00:09:11,885 --> 00:09:14,145
Da, to je mali nadimak
Trener mi je vratio u danu.

226
00:09:14,187 --> 00:09:15,317
To je kul.
br.

227
00:09:15,355 --> 00:09:17,315
Nije.

228
00:09:18,358 --> 00:09:19,728
Whedon, ispao si.

229
00:09:19,760 --> 00:09:21,560
Ding Dong, ušao si.

230
00:09:23,396 --> 00:09:25,296
Čekaj, čekaj, gdje, gdje
ideš li, Ding-a-Ling?

231
00:09:25,332 --> 00:09:27,972
Pretpostavljam da trener Ros želi vidjeti
kako izgledam sa starterima.

232
00:09:28,001 --> 00:09:30,341
Vreme je da mu pokažem da imam glavu
u igri.

233
00:09:32,673 --> 00:09:34,683
*

234
00:09:41,849 --> 00:09:44,789
(gruntanje)

235
00:09:53,761 --> 00:09:55,161
(grunta)

236
00:10:01,802 --> 00:10:03,772
I... koliba!

237
00:10:06,073 --> 00:10:08,743
dovraga, hajde,
Malik!

238
00:10:08,776 --> 00:10:10,936
Pitts, razmijeni
sa Whedonom.

239
00:10:10,978 --> 00:10:13,208
Šta, vučeš me zato
Malikovo rušenje prolazi?

240
00:10:13,246 --> 00:10:15,846
Izgledaš kao da ti treba
da radi na svom kondicioniranju.

241
00:10:15,883 --> 00:10:17,323
To...

242
00:10:17,350 --> 00:10:19,390
To je sranje, čoveče.
Vi to znate.

243
00:10:19,419 --> 00:10:20,719
Hej.
Znam o čemu se radi.

244
00:10:20,754 --> 00:10:21,794
Hej, Pitts.
Ne, Kenny, šta?

245
00:10:21,822 --> 00:10:24,062
Ne plašim se nekih
koledžski trener.

246
00:10:24,091 --> 00:10:26,861
Ti si desetogodišnji veterinar, Pitts.
Samo treba da budeš

247
00:10:26,894 --> 00:10:28,934
u mini kampu ako jeste
imam šta da dokažem.

248
00:10:28,962 --> 00:10:30,962
Ako želite da odete, molim vas.

249
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
(igrači grcaju)

250
00:10:47,881 --> 00:10:49,121
čekaj,
čekaj, čekaj.

251
00:10:50,083 --> 00:10:51,253
Šta je sa čuvanjem dece?

252
00:10:51,284 --> 00:10:52,824
O čemu
troškovi selidbe?

253
00:10:52,853 --> 00:10:54,223
Šta je sa više vina?

254
00:10:54,254 --> 00:10:55,994
Dame, dame.

255
00:10:56,023 --> 00:10:59,693
Upravo zbog toga imamo
Plan pomoći Sunbeam.

256
00:10:59,727 --> 00:11:04,057
Da, tim je u krizi,
ali mi smo sestre,

257
00:11:04,097 --> 00:11:08,197
i sada nam je potrebno više nego ikada
da budemo tu jedno za drugo.

258
00:11:08,235 --> 00:11:09,795
Kel, šifra pet.

259
00:11:09,837 --> 00:11:11,807
Dame, gore i van.
Ovo nije vježba.

260
00:11:11,839 --> 00:11:12,809
Zgrabi svoje torbice

261
00:11:12,840 --> 00:11:14,780
i bebe i kreću se.

262
00:11:14,808 --> 00:11:16,908
Idi, idi, idi, idi, idi!

263
00:11:17,945 --> 00:11:19,705
Kod pet?

264
00:11:19,747 --> 00:11:21,147
Izašao si
mini kampa?

265
00:11:21,181 --> 00:11:23,051
Jasone, mi smo u sredini
pregovora.

266
00:11:23,083 --> 00:11:25,223
Ti bi trebao biti tamo
impresionira trenera.

267
00:11:25,252 --> 00:11:27,322
stavio me na klupu,
Kelly. Ja.

268
00:11:27,354 --> 00:11:28,894
Nikada nisam bio na klupi
prije u mom životu,

269
00:11:28,922 --> 00:11:31,992
zbog čega sam
zove kod 401K.

270
00:11:32,025 --> 00:11:35,855
Jasone, ti ne ideš
otići u penziju nakon jednog lošeg dana.

271
00:11:35,896 --> 00:11:36,956
(uzdahne)

272
00:11:36,997 --> 00:11:39,867
Suoči se s tim, Kelly,
gotovo je.

273
00:11:39,900 --> 00:11:41,270
Ponovo su pokrenuli
moji pregovori.

274
00:11:41,301 --> 00:11:42,971
Misliš da jesu
će platiti najveći dolar

275
00:11:43,003 --> 00:11:44,473
za prijemnik koji je
prešao svoj vrhunac?

276
00:11:45,939 --> 00:11:47,979
Ne želim
završi taj tip

277
00:11:48,008 --> 00:11:50,838
to nekada
biti Jason Pitts.

278
00:11:50,878 --> 00:11:52,208
Radije bih stegnuo
finansijski pojas

279
00:11:52,245 --> 00:11:53,975
i hodaj sada sa nekim dostojanstvom.

280
00:11:54,915 --> 00:11:57,045
hodaj sada,
to je kao osoba koja odustaje.

281
00:11:57,084 --> 00:11:59,824
Dušo, tako sam naporno radio.

282
00:11:59,853 --> 00:12:01,093
Onda ćeš raditi više.

283
00:12:01,121 --> 00:12:03,261
I svaki put
kročiš na to polje,

284
00:12:03,290 --> 00:12:04,790
ti ćeš ih podsjetiti

285
00:12:04,825 --> 00:12:06,925
da Sabres
nisu ništa bez tebe.

286
00:12:06,960 --> 00:12:09,030
I poslije
prvenstvo--

287
00:12:09,062 --> 00:12:10,862
jer ideš
da ih vodi

288
00:12:10,898 --> 00:12:12,198
na prvenstvo--

289
00:12:12,232 --> 00:12:14,902
oni će imati
da ti platim toliko

290
00:12:14,935 --> 00:12:17,295
da samo idemo
jesti mesnu štrucu jednom sedmično.

291
00:12:17,337 --> 00:12:21,907
Vau. Ti pričaš
o puno novca.

292
00:12:21,942 --> 00:12:25,552
Toliko
Ja vjerujem u tebe.

293
00:12:25,578 --> 00:12:28,178
Zašto si
sa mnom, dušo?

294
00:12:28,215 --> 00:12:31,175
Jer već jesi
uzele moje najbolje godine.

295
00:12:31,218 --> 00:12:33,018
(smijeh)

296
00:12:35,055 --> 00:12:38,385
Čovječe, osjećam ovo
prepoznavanje glasa.

297
00:12:39,592 --> 00:12:40,562
Zovi kuci.

298
00:12:40,593 --> 00:12:42,063
RAČUNARSKI GLAS:
Žao mi je.

299
00:12:42,095 --> 00:12:44,055
Oh, uh, da zovem kuci?

300
00:12:44,097 --> 00:12:45,097
Žao mi je.

301
00:12:45,132 --> 00:12:46,532
Zovi kuci.

302
00:12:46,566 --> 00:12:47,526
Zovem kući.

303
00:12:47,567 --> 00:12:48,837
(smijeh)

304
00:12:48,869 --> 00:12:50,999
Valjda zna
ti nemaš dom.

305
00:12:51,038 --> 00:12:52,168
Oh, hajde.

306
00:12:52,205 --> 00:12:53,335
(obojica se smiju)

307
00:12:53,373 --> 00:12:56,013
Hej, Big Snook je našao mjesto
gore u Big Suru.

308
00:12:56,043 --> 00:12:58,383
Razmišljao sam
mogli bismo uzeti dug vikend.

309
00:12:58,411 --> 00:13:01,551
Dakle, misliš, kao,
neka romantična stvar?

310
00:13:01,581 --> 00:13:03,251
Da, nadao sam se.

311
00:13:03,283 --> 00:13:04,993
Je li to problem?

312
00:13:05,018 --> 00:13:06,418
uh...

313
00:13:06,453 --> 00:13:10,423
Trey, mislim
moramo razgovarati.

314
00:13:10,457 --> 00:13:14,257
Hm, nisam siguran da jesam
spreman na sve to.

315
00:13:14,294 --> 00:13:17,264
Pa, mislim da ideš
da mrzim ovo, onda.

316
00:13:19,933 --> 00:13:22,143
(smijeh)

317
00:13:28,375 --> 00:13:30,975
Trey?

318
00:13:31,011 --> 00:13:33,281
Jesi li stvarno?

319
00:13:33,313 --> 00:13:35,453
zar ne?

320
00:13:35,482 --> 00:13:39,052
Mel, ovo nije bilo samo
a udari i prestani.

321
00:13:39,086 --> 00:13:41,616
Hajde, znaš da sam bio
osećam te još od fakulteta, devojko.

322
00:13:41,654 --> 00:13:45,434
Pa, da, pretpostavljam
nekako sam znao,

323
00:13:45,458 --> 00:13:48,628
i možda mi se to sviđa,
ali Trey, nisam siguran...

324
00:13:48,661 --> 00:13:50,231
gledaj, vidi,
bio si sa Derwinom.

325
00:13:50,263 --> 00:13:52,173
Derwin je uprskao.

326
00:13:52,199 --> 00:13:53,429
Ti i ja radimo.

327
00:13:53,466 --> 00:13:56,996
Da, ali Trey,
Ne želim da budeš tip za odbijanje.

328
00:13:57,037 --> 00:13:59,207
I koliko god mrzim
Derwin upravo sada,

329
00:13:59,239 --> 00:14:01,039
Nisam siguran
Ja ću biti tamo.

330
00:14:01,074 --> 00:14:02,444
(uzdahne)

331
00:14:02,475 --> 00:14:04,905
A to nije
pošteno prema tebi.

332
00:14:04,945 --> 00:14:07,475
Hajde.
Ubijaš me, Mel.

333
00:14:07,514 --> 00:14:09,154
pa...

334
00:14:09,182 --> 00:14:11,482
Pretpostavljam da ideš
da mrzim ovo, onda.

335
00:14:11,518 --> 00:14:12,718
(uzdahne)

336
00:14:12,752 --> 00:14:15,922
Mislim da idem
da moram proći dalje od kamiona i stana.

337
00:14:17,390 --> 00:14:19,290
Želiš me
da vratim stan?

338
00:14:19,326 --> 00:14:21,556
Mm-hmm.

339
00:14:21,594 --> 00:14:24,104
U redu.
Vratit ću ti ga.

340
00:14:24,131 --> 00:14:25,271
To je kul.

341
00:14:25,298 --> 00:14:27,398
To nije kao
Imao sam namešteno mesto.

342
00:14:27,434 --> 00:14:30,044
Sve komunalije
uključeno, znaš.

343
00:14:30,070 --> 00:14:32,040
Naslikan nam mural
u spavaćoj sobi.

344
00:14:32,072 --> 00:14:33,542
(smijeh)

345
00:14:33,573 --> 00:14:35,583
Vi to znate
ne bi bilo u redu.

346
00:14:39,212 --> 00:14:41,412
Dakle, šta ideš
da radim oko škole?

347
00:14:41,448 --> 00:14:44,518
Oh, škola. U redu.

348
00:14:44,551 --> 00:14:47,521
Uh, oh, to je
nešto

349
00:14:47,554 --> 00:14:49,424
Nisam razmišljao
otprilike za tri dana.

350
00:14:49,456 --> 00:14:51,186
(uzdahne)
Prokletstvo.

351
00:14:51,224 --> 00:14:53,134
Shvatit ću
izneti nešto.

352
00:14:53,160 --> 00:14:55,030
(uzdahne)

353
00:14:55,062 --> 00:14:56,332
ja samo...

354
00:14:56,363 --> 00:14:59,933
voleo bih da znam
neko sa novcem.

355
00:14:59,967 --> 00:15:03,137
Mislim, valjda ja
mogao da mu vrati.

356
00:15:03,170 --> 00:15:05,470
Sa kamatama.

357
00:15:08,508 --> 00:15:11,078
Ti ćeš me natjerati
radiš za ovo, zar ne?

358
00:15:11,111 --> 00:15:13,251
br.

359
00:15:13,280 --> 00:15:15,520
Samo čekam
na vama da pitate.

360
00:15:20,420 --> 00:15:22,420
Mogu li molim vas

361
00:15:22,455 --> 00:15:24,455
imate kredit?

362
00:15:24,491 --> 00:15:26,631
Samo za
semestar.

363
00:15:26,659 --> 00:15:29,099
Imaš li kolateral?

364
00:15:29,129 --> 00:15:30,629
Znaš, kao auto

365
00:15:30,663 --> 00:15:34,303
ili potpuno namješten stan?

366
00:15:34,334 --> 00:15:36,574
Mural?

367
00:15:36,603 --> 00:15:38,743
Trey.

368
00:15:38,771 --> 00:15:40,971
imam te...

369
00:15:41,008 --> 00:15:43,138
kao i uvek.

370
00:15:45,278 --> 00:15:47,278
Hvala.

371
00:15:51,518 --> 00:15:54,148
(nerazgovjetno brbljanje)

372
00:15:58,125 --> 00:16:00,125
Dobro pazim
na taj unutrašnji podatak.

373
00:16:00,160 --> 00:16:02,200
Drago mi je
nisu primili udarac

374
00:16:02,229 --> 00:16:03,759
u ovoj celini
nered u preuzimanju.

375
00:16:03,796 --> 00:16:05,396
Cijenim to, Tasha.

376
00:16:05,432 --> 00:16:07,302
I nema na čemu.

377
00:16:12,239 --> 00:16:13,139
(ruga se)

378
00:16:13,173 --> 00:16:15,083
Dakle, Kenny je tvoj
Duboko grlo?

379
00:16:15,108 --> 00:16:16,638
Crne žene
ne radi to.

380
00:16:16,676 --> 00:16:18,146
To je gadno.

381
00:16:18,178 --> 00:16:20,348
I znaš Kennyja i mene
nisu više takvi.

382
00:16:20,380 --> 00:16:23,150
Oh. Tako da si u redu
ženi se.

383
00:16:23,183 --> 00:16:24,523
Ženi se?

384
00:16:24,551 --> 00:16:27,151
Ne. Imam te!
(smijeh)

385
00:16:27,187 --> 00:16:29,017
Idemo! Da!
Pokaži nam šta imaš!

386
00:16:29,056 --> 00:16:30,786
Dakle, momče, spreman si
za sprint vežbu?

387
00:16:30,823 --> 00:16:32,363
Oh, da. osjećati se opušteno,
fokusiran. Idemo.

388
00:16:32,392 --> 00:16:34,062
Oh, to je super, čovječe,
to je super.

389
00:16:34,094 --> 00:16:35,404
Hej, saznao sam
gde tvoja devojka pada.

390
00:16:35,428 --> 00:16:37,358
Gdje?
Moje mame i ja.

391
00:16:37,397 --> 00:16:39,197
Brzo pitanje.

392
00:16:39,232 --> 00:16:40,132
Da.
Spava li gola?

393
00:16:40,167 --> 00:16:42,197
Oh, nema veze, brate.
Ne odgovaraj ni na to.

394
00:16:42,235 --> 00:16:43,365
Sam ću saznati.

395
00:16:43,403 --> 00:16:45,813
Srećno trči, brate.

396
00:16:45,838 --> 00:16:48,808
ROSS:
Spremni i koliba, koliba!

397
00:16:48,841 --> 00:16:51,041
(aplauz)
Sledeći čovek!

398
00:16:51,078 --> 00:16:52,448
Izvoli.

399
00:16:52,479 --> 00:16:54,349
ROSS:
spreman...

400
00:16:54,381 --> 00:16:56,121
i koliba, koliba.

401
00:16:56,149 --> 00:16:57,279
Izvoli, dušo...

402
00:16:57,317 --> 00:16:58,317
(preklapanje brbljanja)

403
00:17:01,221 --> 00:17:03,521
Hej, hej! Postavi...

404
00:17:05,125 --> 00:17:07,625
Hej, solidno, Pitts.

405
00:17:07,660 --> 00:17:09,300
Malo ispod
tvoj prosek.

406
00:17:09,329 --> 00:17:10,459
Oh, čoveče.
(smijeh)

407
00:17:10,497 --> 00:17:11,757
KENNY:
Hej, bravo, Davis.

408
00:17:11,798 --> 00:17:13,298
Tvoj je bio
najbolje vreme danas.

409
00:17:13,333 --> 00:17:14,833
ROSS: To je ono
Ding Dong znam.

410
00:17:14,867 --> 00:17:16,067
ČOVJEK (smijeh):
Ding Dong.

411
00:17:16,103 --> 00:17:17,503
ČOVJEK:
Ding Dong

412
00:17:17,537 --> 00:17:18,697
Jasone, nemoj
brini o tome.

413
00:17:18,738 --> 00:17:20,208
Sve je u vezi
velika igra.

414
00:17:20,240 --> 00:17:21,670
Šta-šta si uopšte
radiš ovde?

415
00:17:21,708 --> 00:17:23,308
U redu je. Ovde sam ispod
Tasha Mack Mana...

416
00:17:23,343 --> 00:17:25,113
Ne, nije u redu.
Nije u redu.

417
00:17:25,145 --> 00:17:26,605
Ovo je moj posao, Kelly.

418
00:17:26,646 --> 00:17:28,646
Nije me briga
o Tasha Mack Managementu.

419
00:17:28,681 --> 00:17:30,651
Ne trebaš mi
lebdeći okolo.

420
00:17:35,522 --> 00:17:37,292
Ne dozvoli da dođe
tebi, devojko,

421
00:17:37,324 --> 00:17:39,464
jer znaš da je to
neki pogrešan smjer upravo tamo.

422
00:17:39,492 --> 00:17:41,862
U pravu si.

423
00:17:41,894 --> 00:17:43,834
Emotivni zidovi...

424
00:17:43,863 --> 00:17:46,433
emocionalnih zidova.

425
00:17:47,834 --> 00:17:49,404
Mm. Nadam se
nemaš ništa protiv.

426
00:17:49,436 --> 00:17:51,336
Idem u namirnicu
kupovina sutra.

427
00:17:51,371 --> 00:17:53,371
Devojko, niko ne uči
vaš unos sokova.

428
00:17:53,406 --> 00:17:54,506
Možete piti šta god.

429
00:17:54,541 --> 00:17:56,581
Je li to prsten za sok
na mojoj tezgi?

430
00:17:56,609 --> 00:17:57,739
(otvaranje vrata)

431
00:17:57,777 --> 00:17:59,547
Je li to varalica
u mom hodniku?

432
00:18:01,148 --> 00:18:03,318
Hej, Mel.

433
00:18:03,350 --> 00:18:05,390
Možemo li, uh, razgovarati?

434
00:18:05,418 --> 00:18:08,758
Oh, dakle, samo ideš
da me ignorišeš u sopstvenoj kući?

435
00:18:08,788 --> 00:18:10,388
Oh, ne. Žao mi je, Tasha.

436
00:18:10,423 --> 00:18:11,523
Kako si?

437
00:18:11,558 --> 00:18:13,528
Mm.

438
00:18:16,463 --> 00:18:17,903
sta zelis

439
00:18:17,930 --> 00:18:20,170
Znam da jesam
posljednja osoba

440
00:18:20,200 --> 00:18:21,900
želite da vidite
upravo sada, ali

441
00:18:21,934 --> 00:18:23,404
Samo sam došao da ti kažem

442
00:18:23,436 --> 00:18:25,436
da te želim
da imam stan.

443
00:18:25,472 --> 00:18:27,742
Ne želim stan.

444
00:18:27,774 --> 00:18:29,844
U redu.

445
00:18:29,876 --> 00:18:32,646
Ok, pa, auto
biće popravljen sledeće nedelje.

446
00:18:32,679 --> 00:18:35,619
Da, pa, imam
novu autobusku kartu.

447
00:18:36,649 --> 00:18:38,319
U redu, nova karta za autobus.

448
00:18:38,351 --> 00:18:40,351
Pa, uh, ja sam još...

449
00:18:40,387 --> 00:18:42,257
i dalje ide
da pokrije svoju školarinu,

450
00:18:42,289 --> 00:18:44,519
jer ne želim tvoje roditelje
morate platiti svoju školu.

451
00:18:44,557 --> 00:18:45,627
Ja sam se obavezao.

452
00:18:45,658 --> 00:18:47,728
(ruga se)

453
00:18:47,760 --> 00:18:49,430
Ovaj tip.

454
00:18:50,863 --> 00:18:54,403
U redu. Ok, Mel, u redu?

455
00:18:54,434 --> 00:18:57,174
Barem... barem
dozvolite mi da ispoštujem tu obavezu.

456
00:18:57,204 --> 00:19:00,274
Moja školarina je sređena.

457
00:19:00,307 --> 00:19:03,307
Kladite se na roditelje
jede ovo, a?

458
00:19:03,343 --> 00:19:05,353
(ruga se)

459
00:19:07,380 --> 00:19:09,350
Ne brini za moje roditelje.

460
00:19:09,382 --> 00:19:12,652
TASHA:
Melanie, javi svojoj kompaniji da je skoro 8:00.

461
00:19:13,686 --> 00:19:15,386
Čuo si je.

462
00:19:16,423 --> 00:19:17,493
pa, hm...

463
00:19:17,524 --> 00:19:19,394
Pa, možda kada
skrasiš se,

464
00:19:19,426 --> 00:19:20,386
možda bismo mogli da zgrabimo...

465
00:19:20,427 --> 00:19:22,927
Zbogom, Derwin.

466
00:19:24,231 --> 00:19:25,401
(pucketa zglobovima)

467
00:19:29,736 --> 00:19:32,536
*

468
00:19:55,462 --> 00:19:58,602
(vrata se otvaraju i zatvaraju)

469
00:20:07,407 --> 00:20:09,707
*

470
00:20:24,957 --> 00:20:27,487
*

471
00:20:27,537 --> 00:20:32,087
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0